拐骗 (guǎi piàn) — enlever, kidnapper (par ruse); escroquer, frauder

Définition

拐骗 signifie tromper quelqu'un pour l'emmener ou lui prendre son argent — cela couvre à la fois l'enlèvement (par ruse) et l'escroquerie. Pas de chevauchement avec d'autres mots HSK ; rappelez-vous qu'il implique toujours la tromperie, pas la force.

verbe
enleverkidnapper (par ruse)escroquerfrauder

Exemples

  • 拐骗，。
    Tā guǎi piàn le yí gè hái zi, bèi jǐng chá zhuā le.
    Il a enlevé un enfant et a été attrapé par la police.
  • 拐骗。
    Zhè ge piàn zi guǎi piàn le lǎo rén de qián.
    Cet escroc a escroqué l'argent de la personne âgée.
  • 拐骗。
    Tā tōng guò jiǎ xiāo xi guǎi piàn le hěn duō rén.
    Il a escroqué beaucoup de gens avec de fausses informations.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

拐guǎienlever
骗piàntromper

L'enlèvement et l'escroquerie sont des actions parallèles qui forment ce mot.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
冎
冎guǎ拐guǎi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

拐 associe 扌, un radical de main écrit en entier comme 手, avec 冎 qui fournit le son guǎ.

Ouvrir 拐 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 騙 ; 骗 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
馬馬mǎcheval
Partie de son声符shēngfú
扁
扁biǎn騙piàn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 騙 associe 馬 (cheval) à 扁, qui donne le son ; à l'origine, cela signifiait monter à cheval en balançant une jambe par-dessus. La version simplifiée 骗 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 骗 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.