拓宽 (tuò kuān) — élargir, rendre plus large

Définition

拓宽 se concentre sur l'élargissement de quelque chose déjà en place (une route, sa capacité, ou un champ existant). Utilise 拓展 pour pousser activement vers l'extérieur (marchés, horizons, affaires) ; 扩大 est le général 'étendre/agrandir'.

verbe
élargirrendre plus large

Exemples

  • 拓宽。
    Duō dú hǎo shū néng tuò kuān nǐ de shì yě.
    Lire de bons livres peut élargir tes horizons.
  • 拓宽，。
    Gōng sī jì huà tuò kuān chǎn pǐn xiàn, xī yǐn gèng duō kè hù.
    L'entreprise prévoit d'élargir sa gamme de produits pour attirer plus de clients.
  • 拓宽，。
    Zhè tiáo xiǎo lù xū yào tuò kuān, cái néng ràng chē liàng tōng guò.
    Cette petite route doit être élargie pour que les véhicules puissent passer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

拓tuòétendre
宽kuānlarge

拓 veut dire « étendre » et 宽 signifie « large » ; ensemble, ils expriment l'idée d'élargir quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
石
石shí拓tuò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

拓 utilise 扌, le radical de main, sur la gauche, et 石 sur la droite comme partie phonétique.

Ouvrir 拓 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 寬 ; 宽 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miánmaison
Partie de son声符shēngfú
萈
萈huán寬kuān
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 寬 associe 宀 (maison) à 萈, une chèvre utilisée pour le son, pour désigner une maison spacieuse ; la forme simplifiée 宽 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 宽 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.