拓荒 (tuò huāng) — défricher des terres incultes; être un pionnier (dans un domaine)

Définition

拓荒 (tuòhuāng) signifie littéralement défricher des terres sauvages ou incultes, et par extension, ouvrir la voie dans un nouveau domaine. L'objet est généralement une zone fraîche et non développée — un territoire physique comme l'Ouest ou un domaine de pointe comme l'IA.

verbe
défricher des terres incultesêtre un pionnier (dans un domaine)

Exemples

  • 拓荒。
    Tā men jué dìng qù xī bù tuò huāng.
    Ils ont décidé d'aller vers l'Ouest pour défricher des terres incultes.
  • 。
    Tā zài zhè piàn tǔ dì shàng tuò le huāng.
    Il a défriché des terres incultes sur ce terrain.
  • 拓荒。
    Zhè wèi kē xué jiā zài rén gōng zhì néng lǐng yù tuò huāng.
    Ce scientifique a ouvert la voie dans le domaine de l'intelligence artificielle.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

拓tuòouvrir
荒huāngterre en friche

拓 signifie « ouvrir » et 荒 signifie « terre en friche », donc 拓荒 désigne l'action d'ouvrir des terres en friche.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
石
石shí拓tuò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

拓 utilise 扌, le radical de main, sur la gauche, et 石 sur la droite comme partie phonétique.

Ouvrir 拓 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe, plante
Partie de son声符shēngfú
巟
巟huāng荒huāng
Même son aujourd’hui

荒 est composé de 艹 (herbe, plante) et de 巟, qui donne le son huāng.

Ouvrir 荒 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.