拖延 (tuō yán) — retarder, remettre à plus tard, procrastiner

Définition

拖延 met l'accent sur la personne : tergiverser ou procrastiner délibérément, souvent par habitude. 推迟 et 延期 sont des événements plus neutres (une réunion est reportée), tandis que 耽误 signifie que le retard cause un réel préjudice ou une perte de temps.

verbe
retarderremettre à plus tardprocrastiner

Exemples

  • 拖延，。
    Bié zài tuō yán le, kuài kāi shǐ ba.
    Ne retarde plus, commence vite.
  • 拖延，。
    Tā zǒng shì xǐ huan tuō yán, suǒ yǐ gōng zuò jīng cháng zuò bù wán.
    Il aime toujours procrastiner, donc il n'arrive souvent pas à finir son travail.
  • 拖延。
    tuō yán Zhī huì ràng wèn tí biàn de gèng yán zhòng.
    La procrastination ne fait qu'aggraver le problème.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

拖tuōtraîner
延yánprolonger

拖 et 延 suggèrent tous deux l'idée de traîner ou de prolonger le temps ; le mot signifie donc retarder.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒu
Partie de son声符shēngfú
它
它tā拖tuō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

拖 utilise 手 pour montrer une action faite avec la main, et 它 pour donner son son.

Ouvrir 拖 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 延 ajoute un trait supérieur à une structure représentant 彳 (marcher) et 止 (pied), signifiant à l'origine voyager loin pour exprimer la prolongation.

Ouvrir 延 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Temps (abstrait)

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.