拖拉 (tuō lā) — lent, traînant ; dilatoire ; tergiverser, remettre à plus tard

Définition

Décrit une personne ou un style de travail qui est « lent et traîne en longueur », remettant les choses à la dernière minute. Utilisé uniquement comme adjectif — il ne s'utilise pas comme le verbe 拖延.

adjectif
lenttraînantdilatoiretergiverserremettre à plus tard

Exemples

  • 拖拉，。
    Tā zuò shì hěn tuō lā, zǒng shì tuō dào zuì hòu cái wán chéng.
    Il travaille très lentement et attend toujours la dernière minute.
  • 拖拉，。
    Zhè ge gōng zuò bù néng zài tuō lā le, míng tiān jiù shì jié zhǐ rì qī.
    Ce travail ne peut plus être retardé ; demain est la date limite.
  • 拖拉，。
    Tā zǒu lù hěn tuō lā, wǒ men dé děng tā yí xià.
    Il marche très lentement ; nous devons l'attendre un peu.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

拖tuōtraîner
拉lātirer

Traîner et tirer ensemble décrivent une action lente et réticente.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒu
Partie de son声符shēngfú
它
它tā拖tuō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

拖 utilise 手 pour montrer une action faite avec la main, et 它 pour donner son son.

Ouvrir 拖 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
立
立lì拉lā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

拉 associe 手 (main) à 立, un composant qui fournit le son.

Ouvrir 拉 →
Apparaît dans
Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.