拖拖拉拉 (tuō tuō lā lā) — traîner les pieds; lent et procrastinateur; lent (dans l'action)
Definition
Un redoublement vivace qui décrit quelqu'un qui travaille lentement, traînard, lambinant — retardant au lieu d'avancer. Utilisé pour les personnes, les équipes ou les habitudes de travail, pas pour la lenteur physique.
bound form
traîner les piedslent et procrastinateurlent (dans l'action)
Examples
- 拖拖拉拉，。Tā zuò shì zǒng shì tuō tuō lā lā de, ràng rén hěn zháo jí.Il traîne toujours les pieds quand il fait les choses, ce qui rend les gens anxieux.
- 拖拖拉拉，。Bié tuō tuō lā lā dì zuò zuò yè le, zǎo diǎn xiě wán zǎo diǎn wán.Arrête de faire tes devoirs si lentement ; finis-les tôt pour pouvoir jouer tôt.
- 拖拖拉拉。Zhè ge xiàng mù yīn wèi tuán duì tuō tuō lā lā ér yán wù le gōng qī.Ce projet a été retardé parce que l'équipe traînait les pieds.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.