拖拖拉拉 (tuō tuō lā lā) — traîner les pieds; lent et procrastinateur; lent (dans l'action)

Définition

Un redoublement vivace qui décrit quelqu'un qui travaille lentement, traînard, lambinant — retardant au lieu d'avancer. Utilisé pour les personnes, les équipes ou les habitudes de travail, pas pour la lenteur physique.

forme liée
traîner les piedslent et procrastinateurlent (dans l'action)

Exemples

  • 拖拖拉拉，。
    Tā zuò shì zǒng shì tuō tuō lā lā de, ràng rén hěn zháo jí.
    Il traîne toujours les pieds quand il fait les choses, ce qui rend les gens anxieux.
  • 拖拖拉拉，。
    Bié tuō tuō lā lā dì zuò zuò yè le, zǎo diǎn xiě wán zǎo diǎn wán.
    Arrête de faire tes devoirs si lentement ; finis-les tôt pour pouvoir jouer tôt.
  • 拖拖拉拉。
    Zhè ge xiàng mù yīn wèi tuán duì tuō tuō lā lā ér yán wù le gōng qī.
    Ce projet a été retardé parce que l'équipe traînait les pieds.

Origine

Mot redoublé
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

拖拖
拖tuōtraîner拖tuōtraîner
拉拉
拉lātirer拉lātirer

拖 signifie 'traîner' et 拉 veut dire 'tirer' ; les formes répétées évoquent une manière lente et laborieuse d'agir.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒu
Partie de son声符shēngfú
它
它tā拖tuō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

拖 utilise 手 pour montrer une action faite avec la main, et 它 pour donner son son.

Ouvrir 拖 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒu
Partie de son声符shēngfú
它
它tā拖tuō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

拖 utilise 手 pour montrer une action faite avec la main, et 它 pour donner son son.

Ouvrir 拖 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
立
立lì拉lā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

拉 associe 手 (main) à 立, un composant qui fournit le son.

Ouvrir 拉 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
立
立lì拉lā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

拉 associe 手 (main) à 立, un composant qui fournit le son.

Ouvrir 拉 →
Apparaît dans
Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.