拖船 (tuō chuán) — remorqueur | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

remorqueur

Classificateur · 艘

拖船。
Gǎng kǒu lǐ yǒu yì sōu tuō chuán zhèng děng zhe chū fā.
Il y a un remorqueur dans le port qui attend de partir.
拖船。
Nà sōu tuō chuán zhèng zài bǎ huò chuán tuō jìn mǎ tou.
Ce remorqueur est en train de remorquer le cargo dans le quai.
拖船，。
Méi yǒu tuō chuán de bāng zhù, dà chuán hěn nán kào àn.
Sans l'aide d'un remorqueur, les grands navires ont du mal à accoster.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

拖tuōremorquer

拖 signifie remorquer et 船 désigne un bateau ; 拖船 est donc un bateau qui remorque d’autres embarcations.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

它

它tā拖tuō

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

拖 utilise 手 pour montrer une action faite avec la main, et 它 pour donner son son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

舟舟zhōubateau

Partie de son声符shēngfú

㕣

㕣㕣船

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

船 associe 舟 (bateau) à 㕣 pour son son.