TongTong
Se connecter

招待 (zhāo dài) — recevoir, divertir, servir (des invités ou clients)

Définition

招待 signifie recevoir ou divertir des invités, souvent avec de la nourriture et des boissons. C'est plus formel et accueillant que 服务 (servir les clients) ; 款待 est un quasi-synonyme plus littéraire pour ce sens hospitalier.

verbe
recevoirdivertirservir (des invités ou clients)

Exemples

  • 招待。
    Wǒ men rè qíng dì zhāo dài le lái zì gè guó de péng you.
    Nous avons chaleureusement reçu des amis venus de divers pays.
  • 招待。
    Zhè jiā jiǔ diàn de fú wù yuán hěn huì zhāo dài kè rén.
    Les serveurs de cet hôtel sont très bons pour servir les clients.
  • 招待。
    Tā fù zé zhāo dài jīn tiān de jǐ wèi zhòng yào gù kè.
    Il est chargé de recevoir plusieurs clients importants aujourd'hui.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

招zhāoinviter
待dàiaccueillir

L'idée de 招 (inviter des invités) et celle de 待 (les accueillir) se combinent pour signifier offrir l'hospitalité.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
Même son aujourd’hui

招 associe 扌, la partie main, avec 召, qui donne le son, pour montrer un geste d'appel avec la main.

Ouvrir 招 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彳彳chì
Partie de son声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

待 est composé de 彳 à gauche et 寺 à droite ; 彳 est lié au sens, et 寺 donne le son.

Ouvrir 待 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 5Amis et social

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.