招牌 (zhāo pai) — enseigne, panneau de magasin; réputation, image de marque (d'une entreprise)
Définition
招牌 couvre deux sens : une enseigne de magasin littérale, et le sens figuré de « réputation ou attrait signature » d'une entreprise (招牌菜 = plat signature). Pour un nom de marque/logo, utiliser 商标 ; 牌子 est l'équivalent plus familier.
nom
enseignepanneau de magasinréputationimage de marque (d'une entreprise)
Classificateur · 块
Exemples
- 招牌。Nà jiā lǎo diàn de zhāo pai yǐ jīng tuì sè le.L'enseigne de cette vieille boutique a déjà pâli.
- 招牌，。Zhè jiā cān tīng de zhāo pai hěn hǎo, hěn duō rén mù míng ér lái.Ce restaurant a une excellente réputation ; beaucoup de gens viennent pour sa renommée.
- 招牌，。Táng cù yú shì zhè lǐ de zhāo pai cài, jī hū měi zhuō dōu huì diǎn.Le poisson aigre-doux est le plat signature ici ; presque chaque table le commande.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
Un 牌 (panneau/enseigne) destiné à 招 (attirer) les clients est une enseigne de magasin.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.