TongTong
Se connecter

招认 (zhāo rèn) — avouer (un crime)

Définition

Verbe formel et écrit signifiant 'avouer (un crime)', typiquement d'un délinquant admettant ses méfaits sous enquête ou au tribunal. Notez le caractère 认, pas 认 comme dans 认识.

verbe
avouer (un crime)

Exemples

  • 招认。
    Tā zuì zhōng zhāo rèn le zuì xíng.
    Il a finalement avoué le crime.
  • ，招认。
    Zài jǐng chá de shěn wèn xià, tā zhāo rèn le yí qiè.
    Sous l'interrogatoire de la police, il a tout avoué.
  • 招认。
    Tā zhāo rèn zì jǐ cān yù le dào qiè.
    Elle a avoué avoir participé au vol.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

招zhāoadmettre
认rènreconnaître

招 et 认 impliquent tous deux l'admission d'une chose ; ainsi, 招认 veut dire avouer un crime.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
Même son aujourd’hui

招 associe 扌, la partie main, avec 召, qui donne le son, pour montrer un geste d'appel avec la main.

Ouvrir 招 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
讠Écrit en entier言yánparole
Partie de son声符shēngfú
人
人rén认rèn
Même son aujourd’hui

La partie gauche 讠 indique la parole, et la partie droite 人 donne la prononciation.

Ouvrir 认 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.