招领 (zhāo lǐng) — faire de la publicité pour le propriétaire d'un objet perdu, publier un avis d'objets trouvés

Définition

Apparaît généralement dans des expressions figées comme 失物招领处 ('objets trouvés') ou 招领启事 ('avis d'objets trouvés') : afficher ou diffuser un avis pour que le propriétaire d'origine puisse venir réclamer un objet trouvé.

verbe
faire de la publicité pour le propriétaire d'un objet perdu, publier un avis d'objets trouvés

Exemples

  • 招领。
    Wǒ men zài mén kǒu tiē le zhāo lǐng qǐ shì.
    Nous avons affiché un avis d'objets trouvés sur la porte.
  • 招领。
    Shī wù zhāo lǐng chù jiù zài dà tīng dōng cè.
    Le bureau des objets trouvés se trouve du côté est du hall.
  • ，招领。
    Tā jiǎn dào yí gè qián bāo, zhèng zài zhāo lǐng shī zhǔ.
    Il a trouvé un portefeuille et cherche maintenant le propriétaire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

招zhāoannoncer
领lǐngréclamer

Les notions 招 et 领 travaillent ensemble : annoncer et réclamer, comme dans une annonce pour des objets perdus.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
Même son aujourd’hui

招 associe 扌, la partie main, avec 召, qui donne le son, pour montrer un geste d'appel avec la main.

Ouvrir 招 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 領 ; 领 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yè
Partie de son声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 領 utilise 令 comme partie phonétique et 頁 comme partie sémantique ; la version simplifiée 领 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 领 →
Apparaît dans
Société et vie publique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.