拼凑 (pīn còu) — assembler à la hâte, bricoler; rassembler (des fonds, des ressources) de diverses sources
Définition
拼凑 (pīncòu) signifie assembler ou rassembler des choses à partir de pièces éparpillées, souvent disparates — généralement avec un sentiment de hâte ou d'imperfection (une machine, des fonds, une histoire). Il a une connotation légèrement négative, contrairement au neutre « assembler » (装配).
verbe
assembler à la hâtebricolerrassembler (des fonds, des ressources) de diverses sources
Exemples
- 拼凑。Tā pīn còu le yì tái jiù diàn nǎo.Il a bricolé un vieil ordinateur.
- 拼凑。Tā men pīn còu le qǐ dòng xiàng mù dì zī jīn.Ils ont rassemblé les fonds pour lancer le projet.
- 拼凑。Zhè tái jī qì shì yòng gè zhǒng líng jiàn pīn còu chéng de.Cette machine est bricolée à partir de diverses pièces.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
拼 signifie assembler des pièces, et 凑 veut dire réunir ; ensemble, cela signifie rassembler des choses à la hâte.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.