挂牌 (guà pái) — ouvrir un cabinet (pour une profession libérale, p. ex. médecin/avocat); (d'une entreprise) être coté / entrer en bourse

Définition

Verbe séparable (离合词) signifiant 'accrocher une enseigne' — utilisé pour un professionnel qui ouvre son propre cabinet (médecin, avocat) ou une entreprise qui s'introduit en bourse. Se sépare en 挂牌 → 挂…牌 / 挂了牌.

verbe
ouvrir un cabinet (pour une profession libérale, p. ex. médecin/avocat)(d'une entreprise) être coté / entrer en bourse

Exemples

  • 挂牌。
    Nà jiā lǜ shī shì wù suǒ míng nián guà pái.
    Ce cabinet d'avocats ouvrira l'année prochaine.
  • 。
    Gōng sī qù nián zài nà sī dá kè guà le pái.
    L'entreprise s'est introduite au NASDAQ l'année dernière.
  • 。
    Zhè tào fáng guà le yì nián de pái hái méi mài chū qù.
    Cette maison est en vente depuis un an et n'a toujours pas été vendue.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

挂guàaccrocher
牌páipanneau/enseigne

'挂' signifie « accrocher » et '牌' « panneau » : ensemble, ils désignent l'action d'accrocher un panneau pour ouvrir une boutique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 掛 ; 挂 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺘Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
卦
卦guà掛guà
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 掛, la partie main ⺘ et la partie son 卦 indiquent qu'on accroche ou suspend quelque chose avec la main ; cette forme était à l'origine une variante populaire de 挂.

Ouvrir 挂 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
片片piàn
Partie de son声符shēngfú
卑
卑bēi牌pái
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

牌 place 片, une pièce plate, à côté de 卑, qui fournit la prononciation.

Ouvrir 牌 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.