指挥台 (zhǐ huī tái) — plateforme de commande ; pupitre du chef d'orchestre ; console de contrôle

Définition

nom
plateforme de commandepupitre du chef d'orchestreconsole de contrôle
Classificateur · 座

Exemples

  • 指挥台。
    Tā zhàn zài zhǐ huī tái shàng zhǐ huī yuè duì.
    Il se tenait sur le podium pour diriger l'orchestre.
  • 指挥台。
    Jiàn zhǎng zài zhǐ huī tái shàng xià dá mìng lìng.
    Le capitaine a donné des ordres depuis la plate-forme de commandement.
  • 指挥台。
    Yǎn jiǎng zhě zǒu shàng zhǐ huī tái kāi shǐ jiǎng huà.
    L'orateur est monté sur l'estrade et a commencé à parler.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

指挥donner des ordres
指zhǐpointer挥huīonduler
联合Coordination
台táiplateforme

指 et 挥 combinés signifient donner des ordres ; 台 est la plateforme.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
旨
旨zhǐ指zhǐ
Même son aujourd’hui

La partie gauche 扌 est la forme de la main 手. La partie droite 旨 donne le son.

Ouvrir 指 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 揮 ; 挥 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
軍
軍jūn揮huī
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 揮 associe 扌 (main) à 軍 pour former le son ; la version simplifiée 挥 est une abréviation, donc sa partie droite n'est pas un composant historique.

Ouvrir 挥 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 臺 ; 台 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 台 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (窗台, 电视台), il s'agit de 臺 ; dans d'autres (台灯, 台球, 台风), il s'agit de 檯, 台 ou 颱.

La forme traditionnelle 臺 correspond à la combinaison 喬 + 室 ; les versions antérieures associaient une partie sonore à 室, et une ancienne lecture la voyait comme une tour de guet.

Ouvrir 台 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.