指挥员 (zhǐ huī yuán) — commandant

Définition

Nom désignant la personne qui commande ou dirige, généralement dans un contexte militaire ou opérationnel (ex. commandant sur le champ de bataille). Comparer avec 司令 (sīlìng), qui désigne généralement un officier commandant de rang supérieur d'une unité plus grande.

nom
commandant
Classificateur · 名

Exemples

  • 指挥员。
    Zhè wèi zhǐ huī yuán hěn yǒu jīng yàn.
    Ce commandant est très expérimenté.
  • 指挥员。
    zhǐ huī yuán Zài zhàn chǎng shàng zuò chū le zhòng yào jué dìng.
    Le commandant a pris une décision importante sur le champ de bataille.
  • 指挥员。
    Wǒ men de zhǐ huī yuán fēi cháng yǒng gǎn.
    Notre commandant est très courageux.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

指挥commander
指zhǐdiriger挥huīagiter
联合Coordination
员yuánpersonne

指挥 signifie diriger, et 员 signifie personne ; ce mot désigne donc quelqu'un qui commande.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
旨
旨zhǐ指zhǐ
Même son aujourd’hui

La partie gauche 扌 est la forme de la main 手. La partie droite 旨 donne le son.

Ouvrir 指 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 揮 ; 挥 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
軍
軍jūn揮huī
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 揮 associe 扌 (main) à 軍 pour former le son ; la version simplifiée 挥 est une abréviation, donc sa partie droite n'est pas un composant historique.

Ouvrir 挥 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 員 ; 员 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
鼎鼎dǐngding
Partie de son声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 員, 〇 fournit la prononciation et 鼎 le sens ; la version simplifiée 员 est une forme raccourcie.

Ouvrir 员 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.