指挥权 (zhǐ huī quán) — autorité de commandement; droit de commander (surtout dans des contextes militaires ou organisationnels)

Définition

Désigne l'autorité formelle ou le droit de commander les autres — généralement dans des contextes militaires, organisationnels ou de projet. Courant avec 拥有 (détenir) et 移交/接手 (transférer/reprendre).

nom
autorité de commandementdroit de commander (surtout dans des contextes militaires ou organisationnels)

Exemples

  • ，指挥权。
    Zài zhàn chǎng shàng, jiāng jūn yōng yǒu zuì gāo de zhǐ huī quán.
    Sur le champ de bataille, le général détient la plus haute autorité de commandement.
  • 。
    Zhè cì xíng dòng de zǒng zhǐ huī quán guī nǐ fù zé.
    Le commandement global de cette opération est votre responsabilité.
  • 指挥权。
    Tā gāng gāng jiē shǒu le zhè ge xiàng mù de zhǐ huī quán.
    Il vient de prendre l'autorité pour ce projet.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

指挥commander
指zhǐdiriger挥huīagiter
联合Coordination
权quánautorité

'指挥' (donner des ordres) plus '权' (autorité) désigne le droit de commander.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
旨
旨zhǐ指zhǐ
Même son aujourd’hui

La partie gauche 扌 est la forme de la main 手. La partie droite 旨 donne le son.

Ouvrir 指 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 揮 ; 挥 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
軍
軍jūn揮huī
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 揮 associe 扌 (main) à 軍 pour former le son ; la version simplifiée 挥 est une abréviation, donc sa partie droite n'est pas un composant historique.

Ouvrir 挥 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 權 ; 权 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 權 montre 木, un arbre, avec 雚 qui donne la prononciation ; ce terme désignait un type d'arbre et était utilisé pour une masse étalon. La forme simplifiée 权 est une abréviation ultérieure, et non la forme historique.

Ouvrir 权 →
Apparaît dans
GestionMilitaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.