按时 (àn shí) — à l'heure, comme prévu

Définition

按时 est un adverbe signifiant 'à l'heure / comme prévu', utilisé comme modificateur pré-verbal pour les actions et tâches. Plus proche de 准时 (ponctuel, souvent pour une personne) que de 及时 (prompt, répondre à un besoin).

adverbe
à l'heurecomme prévu

Exemples

  • 按时。
    Qǐng àn shí wán chéng zuò yè.
    Finis tes devoirs à l'heure, s'il te plaît.
  • 按时。
    Tā měi tiān dōu àn shí qǐ chuáng.
    Il se lève à l'heure tous les jours.
  • 按时。
    Nǐ men yào àn shí chī yào.
    Vous devez prendre vos médicaments à l'heure.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

按ànselon
时shítemps

La partie « selon » renvoie à la partie « temps », ce qui donne le sens de « à l'heure prévue ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
安
安ān按àn
Même son aujourd’hui

按 contient 扌, le radical de la main, et 安. La partie main indique une action faite avec la main, tandis qu'安 fournit le son et l'idée d'être à l'aise, liée à l'action de presser vers le bas.

Ouvrir 按 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 時 ; 时 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil ; jour
Partie de son声符shēngfú
之
之zhī時shí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 時 associe 日 (soleil/jour) à 之, qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 时 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 时 →

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Temps (abstrait)

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.