按键 (àn jiàn) — appuyer sur une touche (d'un clavier, d'un pavé numérique ou d'un panneau de boutons)

Définition

按键 (àn jiàn) est un verbe signifiant 'appuyer sur une touche/un bouton', se concentrant sur l'action physique d'appuyer. Plus général que les claviers seulement — fonctionne pour les boutons de téléphone, les claviers numériques et les panneaux.

verbe
appuyer sur une touche (d'un clavier, d'un pavé numérique ou d'un panneau de boutons)
Faciles à confondre

Exemples

  • 按键。
    Qǐng zài jiàn pán shàng àn jiàn.
    Appuie sur une touche du clavier, s'il te plaît.
  • 。
    Wǒ àn le yí cì jiàn cái néng jì xù.
    J'ai appuyé une fois sur une touche pour continuer.
  • 按键。
    Shū rù mì mǎ hòu àn jiàn.
    Après avoir saisi le mot de passe, appuie sur une touche.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

按ànappuyer
键jiàntouche

按 (appuyer) et 键 (touche) combinés signifient appuyer sur une touche.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
安
安ān按àn
Même son aujourd’hui

按 contient 扌, le radical de la main, et 安. La partie main indique une action faite avec la main, tandis qu'安 fournit le son et l'idée d'être à l'aise, liée à l'action de presser vers le bas.

Ouvrir 按 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鍵 ; 键 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
釒Écrit en entier金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
建
建jiàn鍵jiàn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 鍵 combine 釒 (métal) à 建 pour le son ; il s'agit d'une clé en métal.

Ouvrir 键 →
Apparaît dans
Ordinateurs et Internet

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.