挑大梁 (tiǎo dà liáng) — (chengyu (expression idiomatique)) assumer un rôle de premier plan; porter la responsabilité la plus importante; (chengyu (expression idiomatique)) être le premier rôle; jouer le rôle principal

Définition

Chengyu (expression idiomatique) signifiant assumer le rôle principal ou porter la plus lourde responsabilité — littéralement 'porter la poutre maîtresse'. Utilisé pour la personne clé d'une équipe, d'un projet ou d'une performance.

verbe
(chengyu (expression idiomatique)) assumer un rôle de premier planporter la responsabilité la plus importante(chengyu (expression idiomatique)) être le premier rôlejouer le rôle principal

Exemples

  • 挑大梁，。
    Tā zài gōng sī lǐ tiǎo dà liáng, fù zé zuì hé xīn de xiàng mù.
    Il assume le rôle principal dans l'entreprise, responsable des projets les plus centraux.
  • 挑大梁，。
    Zhè bù diàn yǐng yóu tā tiǎo dà liáng, yǎn jì shòu dào yí zhì hǎo píng.
    Il a joué le premier rôle dans ce film, et son jeu d'acteur a reçu des éloges unanimes.
  • ，，。
    Zhè yì nián lái, tā yí gè rén tiāo qǐ gōng sī de dà liáng, fēi cháng xīn kǔ.
    Au cours de l'année écoulée, il a porté seul la lourde responsabilité de l'entreprise — c'était très dur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

挑tiāoporter sur l'épaule
大梁poutre principale
大dàgrand/principal梁liángpoutre
偏正Déterminant + noyau

'挑' signifie porter sur l'épaule et '大梁' désigne une grosse poutre : porter la poutre principale équivaut à assumer un rôle de leader.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
兆
兆zhào挑tiāo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

挑 contient 手, qui signifie main, et 兆, qui donne le son.

Ouvrir 挑 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
刅
刅chuāng梁Liáng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

梁 associe 水 (eau) et 木 (bois) pour désigner un pont, avec 刅 qui fournit la prononciation.

Ouvrir 梁 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.