挖掘机 (wā jué jī) — excavatrice | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

excavatrice

Classificateur · 台

挖掘机。
Gōng dì shàng yǒu yì tái wā jué jī zhèng zài wā tǔ.
Il y a une excavatrice qui creuse de la terre sur le chantier.
。
Tā kāi wā jué jī de jì shù fēi cháng hǎo.
Sa technique pour conduire une excavatrice est excellente.
挖掘机。
Zhè tái wā jué jī shì dé guó zhì zào de.
Cette excavatrice est fabriquée en Allemagne.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

挖掘creuser

挖wācreuser掘juécreuser

联合Coordination

机jīmachine

挖 et 掘 signifient tous deux creuser, et 机 désigne une machine ; c'est donc une machine qui creuse.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

扌屈掘

Partie de sens形符xíngfú

扌Écrit en entier手shǒumain ; action

Partie de son声符shēngfú

屈

屈qū掘jué

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

掘 utilise 扌 pour montrer une action faite avec la main, et 屈 pour la prononciation.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

木几机

Partie de sens形符xíngfú

木木mùarbre ; bois

Partie de son声符shēngfú

几

Même son aujourd’hui

La partie gauche est 木 (arbre ; bois), et la partie droite 几 donne la prononciation.