挡泥板 (dǎng ní bǎn) — garde-boue

Définition

nom
garde-boue
Classificateur · 块

Exemples

  • 挡泥板，。
    Wǒ de zì xíng chē dǎng ní bǎn huài le, xià yǔ tiān qí chē huì jiàn yì shēn ní.
    Le garde-boue de mon vélo est cassé ; rouler sous la pluie m'éclaboussera de boue.
  • 挡泥板。
    Zhè liàng qì chē de dǎng ní bǎn shè jì dé hěn liú xiàn xíng.
    L'aile de cette voiture est conçue de manière très aérodynamique.
  • 挡泥板，。
    Mó tuō chē méi yǒu dǎng ní bǎn, yǔ tiān qí xíng hěn bù fāng biàn.
    Une moto sans garde-boue est très peu pratique à conduire sous la pluie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

挡泥bloquer la boue
挡dǎngbloquer泥níboue
动宾Verbe + objet
板bǎnpanneau

'挡泥' (bloquer la boue) plus '板' (panneau) désigne un garde-boue.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 擋 ; 挡 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
當
當dāng擋dǎng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 擋 associe 扌 (main) à 當 pour former le son ; cette note porte sur 擋, pas sur les composants de 挡.

Ouvrir 挡 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
尼
尼ní泥nì
Même son aujourd’hui

Le côté gauche est 氵, la partie liée à l'eau ; le côté droit est 尼, qui indique la prononciation.

Ouvrir 泥 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
反
反fǎn板bǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

板 associe 木 (arbre) à 反 comme partie sonore.

Ouvrir 板 →
Apparaît dans
Véhicules

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.