挪开 (nuó kāi) — écarter, déplacer (quelque chose) pour dégager le passage

Définition

挪开 signifie déplacer ou écarter quelque chose. Se combine naturellement avec 把 + objet + 挪开 (ex. 把椅子挪开).

verbe
écarter, déplacer (quelque chose) pour dégager le passage

Exemples

  • 挪开，。
    Qǐng bǎ yǐ zi nuó kāi, ràng lǎo rén guò qù.
    S'il te plaît, écarte la chaise pour laisser passer la personne âgée.
  • ，。
    Guì zi tài zhòng le, wǒ yí gè rén nuó bù kāi.
    L'armoire est trop lourde — je ne peux pas l'écarter tout seul.
  • ，。
    Nǐ bǎ shā fā nuó yí xià, jiù néng fàng zhuō zi le.
    Décale un peu le canapé, et tu pourras placer la table.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

挪nuódéplacer
开kāisur le côté

挪 « déplacer » plus 开 « sur le côté » donne l'idée de déplacer quelque chose pour le mettre à l'écart.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
那
那nà挪nuó
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

挪 associe 扌 (main) à 那 pour former le son.

Ouvrir 挪 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 開 ; 开 en est l’écriture simplifiée.

  • 門門ménporte
  • 一一yīloquet et/ou poteau fermant une porte
  • 廾廾gǒngune paire de mains

La forme traditionnelle 開 montre 廾, une paire de mains, et 一, un loquet ou un poteau, à l'intérieur de 門, une porte : des mains ouvrant une porte verrouillée. Le simplifié 开 est une forme abrégée, donc ses parties ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 开 →
Apparaît dans
Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.