挫折感 (cuò zhé gǎn) — sentiment de frustration; sensation d'échec

Définition

nom

sentiment de frustrationsensation d'échec

挫折感，。
Miàn duì cuò zhé gǎn, tā xuǎn zé le jiān chí.
Face au sentiment de frustration, il a choisi de persévérer.
挫折感。
Zhè cì shī bài gěi tā dài lái le qiáng liè de cuò zhé gǎn.
Cet échec lui a apporté un fort sentiment de frustration.
挫折感。
Tā nǔ lì kè fú nèi xīn de cuò zhé gǎn.
Elle a travaillé dur pour surmonter le sentiment de frustration intérieure.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

挫折revers

联合Coordination

感gǎnsentiment

Le 感, un sentiment, tire son nom de 挫折, les revers et obstacles, pour exprimer la frustration.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

扌坐挫

Partie de sens形符xíngfú

扌Écrit en entier手shǒu

Partie de son声符shēngfú

坐

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

挫 s'écrit avec 扌, une forme représentant la main, à côté de 坐 qui donne le son.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Sa forme d'origine représentait une hache (斤) coupant un arbre en deux ; dans 折, la partie gauche est désormais écrite comme une main.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

咸心感

Partie de sens形符xíngfú

心心xīncœur

Partie de son声符shēngfú

咸

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

感 associe 咸, qui donne le son, à 心, le cœur, pour exprimer le ressenti.