捉弄 (zhuō nòng) — se moquer de, taquiner (souvent avec une intention malicieuse ou méchante)

Définition

Taquiner ou se moquer de quelqu'un d'une façon espiègle, souvent méchante — la taquinerie elle-même est le but, pas l'humour partagé. Les taquineries ludiques sans vrai mal sont généralement 开玩笑, tandis que 捉弄 implique que la cible est le dindon de la farce.

verbe
se moquer detaquiner (souvent avec une intention malicieuse ou méchante)

Exemples

  • 捉弄，。
    Nǐ bié zài zhuō nòng wǒ le, wǒ bù xǐ huan zhè yàng.
    Arrête de te moquer de moi, je n'aime pas ça.
  • 捉弄，。
    Tā zǒng ài zhuō nòng tóng xué, dà jiā dōu hěn shēng qì.
    Il aime toujours taquiner ses camarades de classe, et tout le monde se fâche.
  • ，捉弄。
    Wǒ men zhǐ shì kāi gè wán xiào, bú shì zhēn de xiǎng zhuō nòng tā.
    Nous plaisantions seulement ; nous ne voulions pas vraiment nous moquer de lui.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

捉zhuōattraper
弄nòngjouer avec

捉 signifie « attraper » et 弄 signifie « jouer avec », donc le mot décrit l'action d'attraper quelqu'un pour se moquer de lui.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
足
足zú捉zhuō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

捉 associe 扌, la forme de main de 手, à 足, qui donne le son du caractère.

Ouvrir 捉 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme 弄 combine 玉 (jade) avec 廾 (mains), illustrant des mains touchant ou manipulant du jade.

Ouvrir 弄 →
Apparaît dans
Amis et social

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.