捉摸不定 (zhuō mō bú dìng) — insondable ; insaisissable

Définition

Locution figée signifiant que quelque chose ne peut être saisi ou prédit — utilisée pour les pensées, l'attitude d'une personne ou un résultat qui change constamment. Structure : [sujet] 捉摸不定 (pas d'objet).

verbe
insondableinsaisissable

Exemples

  • 捉摸不定，。
    Tā de xīn si zhuō mō bú dìng, ràng rén cāi bú tòu.
    Ses pensées sont insaisissables ; les gens ne peuvent pas le comprendre.
  • 捉摸不定，。
    Zhè ge wèn tí de dá àn zhuō mō bú dìng, shuí yě bù zhī dào.
    La réponse à ce problème est insaisissable ; personne ne la connaît.
  • 捉摸不定，。
    Tā de tài dù yì zhí zhuō mō bú dìng, wǒ wú fǎ què dìng tā shì fǒu tóng yì.
    Son attitude a été insaisissable ; je ne peux pas dire s'il est d'accord.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
足
足zú捉zhuō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

捉 associe 扌, la forme de main de 手, à 足, qui donne le son du caractère.

Ouvrir 捉 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
莫
莫mò摸mō
Même son aujourd’hui

摸 associe 手 (main) à 莫 ; 手 indique que l'action concerne la main, et 莫 donne la prononciation.

Ouvrir 摸 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

定 est composé de 宀 et de 正, où 正 fournit le son.

Ouvrir 定 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.