捏一把汗 (niē yì bǎ hàn) — avoir des sueurs froides (d'inquiétude ou d'anticipation); être extrêmement nerveux (généralement pour quelqu'un d'autre)

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) vivant et familier pour 'avoir des sueurs froides' à cause de l'anxiété pour quelqu'un d'autre. Généralement utilisé avec 为 / 替 + personne.

verbe
avoir des sueurs froides (d'inquiétude ou d'anticipation)être extrêmement nerveux (généralement pour quelqu'un d'autre)

Exemples

  • ，捏一把汗。
    Kàn tā zài tái shàng yǎn jiǎng, wǒ wèi tā niē yì bǎ hàn.
    En le regardant faire un discours sur scène, j'étais nerveux pour lui.
  • ，捏一把汗。
    Bǐ sài zuì hòu jǐ miǎo zhōng, dà jiā dōu wèi duì yuán niē yì bǎ hàn.
    Dans les dernières secondes du match, tout le monde était sur des charbons ardents pour les joueurs.
  • ，捏一把汗。
    Tā kāi chē tài kuài le, zuò zài páng biān de rén zhí niē yì bǎ hàn.
    Il conduisait si vite que la personne assise à côté de lui avait des sueurs froides.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
涅
涅niè捏niē
Même son aujourd’hui

Dans 捏, la partie gauche 扌 est une main, ce qui montre que le sens concerne l'utilisation des doigts ; la partie droite 涅 donne le son niè.

Ouvrir 捏 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
巴
巴bā把bǎ
Même son aujourd’hui

把 combine 扌, une main, avec 巴 pour son son.

Ouvrir 把 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
干
干gān汗hàn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 汗 contient 水, la forme liée à l'eau, à côté de 干 ; 水 fait référence à la sueur liquide, tandis que 干 donne le son.

Ouvrir 汗 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.