捏一把汗 (niē yī bǎ) — avoir des sueurs froides (d'inquiétude ou d'anticipation); être extrêmement nerveux (généralement pour quelqu'un d'autre)
Définition
Un chengyu (expression idiomatique) vivant et familier pour 'avoir des sueurs froides' à cause de l'anxiété pour quelqu'un d'autre. Généralement utilisé avec 为 / 替 + personne.
verb
avoir des sueurs froides (d'inquiétude ou d'anticipation)être extrêmement nerveux (généralement pour quelqu'un d'autre)
Exemples
- ，捏一把汗。Kàn tā zài tái shàng yǎn jiǎng, wǒ wèi tā niē yī bǎ.En le regardant faire un discours sur scène, j'étais nerveux pour lui.
- ，捏一把汗。Bǐ sài zuì hòu jǐ miǎo zhōng, dà jiā dōu wèi duì yuán niē yī bǎ.Dans les dernières secondes du match, tout le monde était sur des charbons ardents pour les joueurs.
- ，捏一把汗。Tā kāi chē tài kuài le, zuò zài páng biān de rén zhí niē yī bǎ.Il conduisait si vite que la personne assise à côté de lui avait des sueurs froides.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.