捕风捉影 (bǔ fēng zhuō yǐng) — faire des accusations sans fondement; baser des affirmations sur des ouï-dire sans preuves
Définition
Un chengyu signifiant accuser ou prétendre quelque chose sans véritable preuve — courir après le vent et attraper des ombres. Utilisé pour critiquer des allégations infondées ou des commérages.
expression idiomatique
faire des accusations sans fondementbaser des affirmations sur des ouï-dire sans preuves
Exemples
- 捕风捉影，。Zhè xiē zhǐ kòng wán quán shì bǔ fēng zhuō yǐng, méi yǒu rèn hé zhèng jù.Ces accusations sont complètement infondées — il n'y a aucune preuve.
- 捕风捉影，。Jì zhě bù néng bǔ fēng zhuō yǐng dì bào dào xīn wén, bì xū hé shí shì shí.Un journaliste ne peut pas rapporter des nouvelles basées sur des ouï-dire ; il doit vérifier les faits.
- 捕风捉影，。Tā bǔ fēng zhuō yǐng dì zhǐ zé bié rén, jié guǒ bèi zhèng míng shì cuò de.Il a formulé des accusations infondées contre d'autres, et il a ensuite été prouvé qu'il avait tort.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
捕 veut dire attraper, 风 est le vent, 捉 signifie attraper aussi, et 影 est l'ombre ; attraper le vent et l'ombre désigne des affirmations sans preuve.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.