捡破烂 (jiǎn pò làn) — faire les poubelles ; récupérer des déchets ou des recyclables; (figuré) collectionner des choses sans valeur ; être trop économe ou peu exigeant

Définition

Verbe familier signifiant « farfouiller dans les poubelles pour récupérer des déchets recyclables » — décrit souvent une personne pauvre qui fouille les ordures pour les vendre. Employé au figuré (p. ex. 别什么都往家里拿) pour quelqu'un qui accumule des objets sans valeur.

verbe
faire les poubellesrécupérer des déchets ou des recyclables(figuré) collectionner des choses sans valeurêtre trop économe ou peu exigeant

Exemples

  • 捡破烂。
    Tā měi tiān zài jiē shàng jiǎn pò làn.
    Il farfouille dans les poubelles tous les jours dans la rue.
  • ，。
    Lǎo rén jiǎn le yí bèi zi pò làn, zǎn le diǎn qián.
    Le vieil homme a fait les poubelles toute sa vie et a économisé un peu d'argent.
  • ，捡破烂。
    Bié shén me dōu wǎng jiā lǐ ná, nǐ yòu bú shì jiǎn pò làn de.
    Ne ramène pas tout à la maison — tu n'es pas un fouilleur d'ordures.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 撿 ; 捡 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
僉
僉qiān撿jiǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 撿 associe 手 (main) à 僉, qui donne le son ; la version simplifiée 捡 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 捡 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
石石shí
Partie de son声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

破 a 石 (pierre) comme composant de sens et 皮 comme composant de prononciation.

Ouvrir 破 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 爛 ; 烂 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
闌
闌lán爛làn
Même son aujourd’hui

La forme 爛 associe 火 (feu) à 闌 comme partie sonore ; c'est ce qui explique 爛, pas la version simplifiée 烂.

Ouvrir 烂 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.