掂量 (diān liáng) — soupeser dans la main (pour estimer le poids); considérer, méditer, réfléchir attentivement

Définition

Littéralement « peser dans la main », il s'étend au sens figuré pour peser des options dans son esprit. 衡量 met l'accent sur la comparaison logique et est plus formel ; 掂量 est plus concret et familier.

verbe
soupeser dans la main (pour estimer le poids)considérerméditerréfléchir attentivement

Exemples

  • 掂量。
    Nǐ diān liáng yí xià zhè ge xī guā yǒu duō chóng.
    Pèse cette pastèque dans ta main et vois combien elle pèse.
  • 掂量掂量。
    Zhè jiàn shì nǐ dé hǎo hǎo diān liáng diān liáng zài zuò jué dìng.
    Tu dois bien réfléchir à cette affaire avant de prendre une décision.
  • 掂量，。
    Tā diān liáng le bàn tiān, hái shì méi ná dìng zhǔ yì.
    Il a réfléchi longtemps mais n'a toujours pas pu se décider.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

掂diānpeser à la main
量liángmesurer

掂 et 量 signifient tous deux peser ou mesurer ; ensemble, ils désignent une estimation minutieuse.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
店
店diàn掂diān
Même son aujourd’hui

Dans 掂, la partie gauche 扌 représente la main, et la partie droite 店 donne le son.

Ouvrir 掂 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 日日rìsoleil
  • 東東dōngsac ; est

量 a 日 (soleil) au-dessus de 東 (sac ; est). Certaines explications suggèrent de mesurer sous le soleil ou lorsque le soleil se lève à l'est, mais l'origine exacte reste incertaine.

Ouvrir 量 →
Apparaît dans
Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.