掂量 (diān liáng) — soupeser dans la main (pour estimer le poids); considérer, méditer, réfléchir attentivement
Définition
Literally 'weigh in the hand,' it extends figuratively to weighing options in your mind. 衡量 stresses logical comparison and is more formal; 掂量 is more concrete and colloquial.
verb
soupeser dans la main (pour estimer le poids)considérerméditerréfléchir attentivement
Exemples
- 掂量。Nǐ diān liáng yí xià zhè ge xī guā yǒu duō chóng.Weigh this watermelon in your hand and see how heavy it is.
- 掂量掂量。Zhè jiàn shì nǐ dé hǎo hǎo diān liáng diān liáng zài zuò jué dìng.You need to think this matter over carefully before making a decision.
- 掂量，。Tā diān liáng le bàn tiān, hái shì méi ná dìng zhǔ yì.He pondered for a long time but still couldn't make up his mind.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.