授受不亲 (shòu shòu bú) — (expression figée, historique) interdiction de contact direct entre hommes et femmes (dans la bienséance confucéenne)
Definition
Un principe d'étiquette confucéen : les hommes et les femmes ne doivent pas se passer des objets directement ni se toucher. Maintenant utilisé principalement de manière historique pour décrire la bienséance démodée.
idiom
(expression figée, historique) interdiction de contact direct entre hommes et femmes (dans la bienséance confucéenne)
Examples
- 授受不亲，。Gǔ dài lǐ jiào jiǎng jiu nán nǚ shòu shòu bú, xiàn zài hěn duō rén jué de zhè tài bǎo shǒu le.Les rites anciens insistaient sur le fait que les hommes et les femmes ne devaient pas se toucher ; beaucoup de gens aujourd'hui pensent que c'est trop conservateur.
- 授受不亲。Zhè bù gǔ zhuāng jù lǐ yǒu yì chǎng xì biǎo xiàn le nán nǚ shòu shòu bú de lǐ yí.Dans ce drame d'époque, il y a une scène qui montre l'étiquette de non-contact entre hommes et femmes.
- 授受不亲，。Suī rán shòu shòu bú shì jiù shí dài de guī ju, dàn liǎo jiě tā yǒu zhù yú lǐ jiě chuán tǒng wén huà.Bien que 'pas de contact entre les sexes' soit une règle démodée, la comprendre aide à saisir la culture traditionnelle.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.