掉色 (diào shǎi) — (verbe) perdre sa couleur, déteindre (des matières teintes)

Définition

Verbe séparable signifiant que le tissu teint perd sa couleur (déteint, pâlit). Il s'agit spécifiquement de la perte de couleur — pas de l'usure générale comme 旧.

verbe
perdre sa couleurdéteindre (des matières teintes)

Exemples

  • 掉色。
    Zhè tiáo qún zi diào shǎi.
    Cette jupe déteint.
  • 。
    Nà tiáo niú zǎi kù diào guò yí cì sè.
    Ce jean a déjà déteint une fois.
  • 掉色。
    Zhè zhǒng bù liào xǐ duō le róng yì diào shǎi.
    Ce type de tissu déteint facilement après plusieurs lavages.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

掉diàolaisser tomber/perdre
色sècouleur

«掉» signifie perdre ou laisser tomber, et «色» désigne la couleur ; cela signifie donc que la couleur s'est estompée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
卓
卓zhuó掉diào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

掉 est formé de 扌 (une main) et 卓, qui détermine la prononciation.

Ouvrir 掉 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 爪爪zhuǎgriffe ; main
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

色 associe 爪 (une main) à 卩 (une personne agenouillée), montrant une main qui appuie sur la personne agenouillée.

Ouvrir 色 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.