掉队 (diào duì) — prendre du retard; abandonner (un groupe, une équipe ou une compétition)

Définition

掉队 signifie prendre du retard ou décrocher d'un groupe (marche, équipe, classe). Plus vivant et spécifique au groupe que 落后, qui décrit être en retard dans la compétition, la technologie ou le développement.

verbe
prendre du retardabandonner (un groupe, une équipe ou une compétition)

Exemples

  • 。
    Tā yīn wèi shòu shāng ér diào le duì.
    Il a pris du retard à cause d'une blessure.
  • ，掉队。
    Xué xí shàng rú guǒ sōng xiè, hěn róng yì diào duì.
    Si tu relâches tes efforts dans tes études, il est facile de prendre du retard.
  • 掉队。
    Zhè cì xíng jūn méi yǒu rén diào duì.
    Personne n'a pris de retard pendant cette marche.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

掉diàotomber/décrocher
队duìéquipe/groupe

« 掉 » signifie tomber ou se détacher, et « 队 » désigne le groupe auquel on doit rester ; ensemble, ils veulent dire être à la traîne ou quitter un groupe.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
卓
卓zhuó掉diào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

掉 est formé de 扌 (une main) et 卓, qui détermine la prononciation.

Ouvrir 掉 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 隊 ; 队 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
阜阜fù
Partie de son声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 隊 utilise 阜 comme partie signifiant et 㒸 comme partie phonétique.

Ouvrir 队 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.