掌上明珠 (zhǎng shǎng) — fille chérie ; prunelle de ses yeux (chengyu)

Definition

Examples

• 她在家是父母的掌上明珠，从小备受呵护。
  Tā zài jiā shì fù mǔ de zhǎng shǎng, cóng xiǎo bèi shòu hē hù.
  À la maison, elle est la prunelle des yeux de ses parents, choyée depuis l'enfance.
• 这位父亲把女儿当作掌上明珠，从不让她受委屈。
  Zhè wèi fù qīn bǎ nǚ ér dàng zuò zhǎng shǎng, cóng bú ràng tā shòu wěi qu.
  Ce père considère sa fille comme une perle précieuse ; il ne la laisse jamais subir d'injustice.
• 她不仅是家里的掌上明珠，也是全公司的明星员工。
  Tā bù jǐn shì jiā lǐ de zhǎng shǎng, yě shì quán gōng sī de míng xīng yuán gōng.
  Elle n'est pas seulement le joyau de sa famille, mais aussi une employée vedette de toute l'entreprise.