掌上明珠 (zhǎng shàng míng zhū) — fille chérie ; prunelle de ses yeux (chengyu)

Définition

Chengyu (expression idiomatique) pour 'la prunelle de ses yeux' — littéralement 'une perle dans la paume', utilisé presque exclusivement pour une fille chérie. Traité comme une locution figée ; les quatre caractères vont ensemble.

expression idiomatique
fille chérieprunelle de ses yeux (chengyu)

Exemples

  • 掌上明珠，。
    Tā zài jiā shì fù mǔ de zhǎng shàng míng zhū, cóng xiǎo bèi shòu hē hù.
    À la maison, elle est la prunelle des yeux de ses parents, choyée depuis l'enfance.
  • 掌上明珠，。
    Zhè wèi fù qīn bǎ nǚ ér dàng zuò zhǎng shàng míng zhū, cóng bú ràng tā shòu wěi qu.
    Ce père considère sa fille comme une perle précieuse ; il ne la laisse jamais subir d'injustice.
  • 掌上明珠，。
    Tā bù jǐn shì jiā lǐ de zhǎng shàng míng zhū, yě shì quán gōng sī de míng xīng yuán gōng.
    Elle n'est pas seulement le joyau de sa famille, mais aussi une employée vedette de toute l'entreprise.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

掌上dans la paume
掌zhǎngpaume上shàngsur
偏正Déterminant + noyau
明珠perle brillante
明míngbrillant珠zhūperle
偏正Déterminant + noyau

L'expression 掌上 évoque ce qui se trouve dans la paume, et 明珠 désigne une perle brillante ; cela représente une perle tenue dans la main, soit un enfant précieux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒu
Partie de son声符shēngfú
尚
尚shàng掌zhǎng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Il combine 手, signifiant main, avec 尚, qui lui donne un son proche de shàng.

Ouvrir 掌 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

上 se dessine avec un court trait horizontal placé au-dessus d'un arc plus long, indiquant une position au-dessus de cet arc.

Ouvrir 上 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

明 combine 日 (soleil) et 月 (lune) pour évoquer le soleil qui se lève tandis que la lune n’a pas encore disparu, ou deux objets lumineux dans le ciel, afin d’exprimer la luminosité.

Ouvrir 明 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
𤣩Écrit en entier玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
朱
朱zhū珠zhū
Même son aujourd’hui

Le côté gauche 𤣩, une variante de 玉, relie le caractère au jade, tandis que le côté droit 朱 donne la prononciation.

Ouvrir 珠 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.