掏腰包 (tāo yāo bāo) — payer de sa propre poche; régler l'addition
Définition
Chengyu familier signifiant payer de sa poche, souvent pour les autres ou de manière inattendue. Littéralement 'creuser dans la bourse de ceinture' — registre parlé vivant, contrairement au simple 付钱.
locution
payer de sa propre pocherégler l'addition
Exemples
- AA，掏腰包。Zhè cì lǚ xíng dà jiā AA zhì, bú yòng nǐ yí gè rén tāo yāo bāo.Pour ce voyage, tout le monde paie séparément ; tu n'as pas à payer seul.
- 掏腰包，。Tā měi cì jù huì dōu zhǔ dòng tāo yāo bāo, tè bié dà fāng.Il prend toujours l'initiative de payer à chaque réunion ; il est très généreux.
- ，掏腰包。Shǒu jī shuāi huài le, zhǐ hǎo zì jǐ tāo yāo bāo xiū le.Le téléphone est tombé en panne, donc j'ai dû payer de ma poche pour le faire réparer.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet
Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.
掏 signifie « sortir » et 腰包 signifie « pochette de ceinture » ; donc 掏腰包 consiste à sortir de l'argent de sa pochette de ceinture, c'est-à-dire payer.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.