排队 (pái duì) — faire la queue

Définition

排队 signifie 'faire la queue' — utilise-le comme locution verbale pour des personnes qui attendent leur tour. Comparé à 排 (qui peut aussi signifier arranger ou former une rangée), 排队 se réfère spécifiquement aux personnes qui font la queue.

verbe
faire la queue

Exemples

  • 排队。
    Qǐng dà jiā zài zhè lǐ pái duì.
    Tout le monde, faites la queue ici, s'il vous plaît.
  • 。
    Wǒ men pái le yí gè xiǎo shí de duì cái mǎi dào piào.
    Nous avons fait la queue pendant une heure avant de pouvoir acheter des billets.
  • 排队？
    Nǐ pái duì le ma?
    As-tu fait la queue ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

排páiorganiser
队duìfile

« 排 » signifie « organiser » et « 队 » une file ou un groupe ; ensemble, ils décrivent le fait de faire la queue.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
非
非fēi排pái
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

排 utilise 扌 (main) pour indiquer qu'on arrange quelque chose avec la main, et 非 pour la prononciation ; cela évoque l'idée de placer des objets en ligne.

Ouvrir 排 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 隊 ; 队 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
阜阜fù
Partie de son声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 隊 utilise 阜 comme partie signifiant et 㒸 comme partie phonétique.

Ouvrir 队 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 5Ordre et arrangement5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.