探望 (tàn wàng) — rendre visite (à quelqu'un, notamment malade ou âgé)

Définition

探望 signifie rendre visite à une personne (souvent malade ou âgée), avec un ton attentionné et délibéré — similaire à 看望 mais légèrement plus formel, et contrairement à 参观, il cible toujours une personne, pas un lieu.

verbe
rendre visite (à quelqu'un, notamment malade ou âgé)

Exemples

  • 探望。
    Wǒ míng tiān qù yī yuàn tàn wàng yí wèi lǎo péng you.
    Je vais à l'hôpital demain pour rendre visite à un vieil ami.
  • 探望。
    Měi nián chūn jié wǒ men dōu huì huí lǎo jiā tàn wàng zhǎng bèi.
    Chaque Nouvel An chinois, nous retournons dans notre ville natale pour rendre visite aux aînés.
  • 探望。
    Tā zhuān chéng cóng běi jīng fēi lái tàn wàng shēng bìng de mǔ qīn.
    Elle a pris l'avion depuis Pékin spécialement pour rendre visite à sa mère malade.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

探tànrendre visite
望wàngregarder

探 et 望 impliquent tous deux regarder ou rendre visite ; donc 探望 signifie rendre visite à quelqu'un.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍探tàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 探, la partie 扌 correspond à une main, et 𥥍 donne la prononciation.

Ouvrir 探 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 臣臣chénœil
  • 𡈼𡈼𡈼personne debout au sol

望 montrait à l’origine 臣 (œil) à côté de 𡈼 (personne debout au sol) : une personne qui se lève et regarde au loin. Plus tard, 月 a été ajouté et la partie 臣 est devenue 亡.

Ouvrir 望 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Amis et social

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.