探险队 (tàn xiǎn duì) — équipe d'exploration ; expédition

Définition

nom
équipe d'explorationexpédition
Classificateur ·

Exemples

  • 探险队
    Nà zhī tàn xiǎn duì chéng gōng dēng shàng le shān dǐng.
    Cette expédition a réussi à atteindre le sommet de la montagne.
  • 探险队
    tàn xiǎn duì Zài sēn lín lǐ mí shī le fāng xiàng.
    L'expédition s'est perdue dans la forêt.
  • 探险队
    Zhè zhī tàn xiǎn duì yóu shí míng zhuān jiā zǔ chéng.
    Cette équipe d'exploration est composée de dix experts.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

探险explorer des lieux dangereux
tànexplorerxiǎndanger
动宾Verbe + objet
duìéquipe

探险 signifie explorer des lieux dangereux ; une 队 qui le fait est une expédition.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
Écrit en entiershǒumain
Partie de son声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍tàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 探, la partie 扌 correspond à une main, et 𥥍 donne la prononciation.

Ouvrir 探 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 險 ; 险 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
Écrit en entier
Partie de son声符shēngfú
qiān
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 險 associe 阝, écrit en entier comme 阜, à 僉, qui donne le son ; la forme simplifiée 险 est une abréviation.

Ouvrir 险 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 隊 ; 队 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
Partie de son声符shēngfú
duì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 隊 utilise 阜 comme partie signifiant et 㒸 comme partie phonétique.

Ouvrir 队 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.