TongTong
Se connecter

接力赛 (jiē lì sài) — course de relais

Définition

nom
course de relais
Classificateur · 场

Exemples

  • 接力赛，。
    Míng tiān xué xiào yào jǔ xíng jiē lì sài, měi gè bān dōu yào cān jiā.
    L'école organisera une course de relais demain, et chaque classe doit participer.
  • 接力赛，。
    Tā zài jiē lì sài zhōng pǎo zuì hòu yí bàng, biǎo xiàn dé fēi cháng chū sè.
    Il a couru le dernier relais dans la course et a réalisé une excellente performance.
  • 接力赛，。
    jiē lì sài Bù jǐn kǎo yàn sù dù, gèng kǎo yàn tuán duì hé zuò.
    Une course de relais teste non seulement la vitesse mais aussi le travail d'équipe.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

接力relais
接jiērecevoir ou transmettre力lìforce
动宾Verbe + objet
赛sàicourse

接力 veut dire recevoir et transmettre de la force, et 赛 désigne une course ; ensemble, cela forme une course de relais.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 扌 représente une main, ce qui correspond au sens de recevoir quelque chose dans la main, tandis que 妾 donne la prononciation du caractère.

Ouvrir 接 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

力 est dessiné soit comme un bras qui s'étend sur le côté du corps, soit comme une charrue en bois.

Ouvrir 力 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賽 ; 赛 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage
Partie de son声符shēngfú
塞
塞sāi賽sài
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 賽 utilise 貝 (coquillage) pour le sens et 塞 pour le son. La version simplifiée 赛 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 赛 →
Apparaît dans
Sports et athlétisme

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.