接诊 (jiē zhěn) — recevoir un patient (pour consultation/traitement médical)

Définition

Terme médical signifiant 'recevoir et traiter un patient', utilisé dans les contextes cliniques et hospitaliers. Se construit avec 病人 ou 患者 comme objet, contrairement à 看病, qui est utilisé du point de vue du patient.

verbe
recevoir un patient (pour consultation/traitement médical)

Exemples

  • 接诊。
    Yī shēng měi tiān yào jiē zhěn hěn duō bìng rén.
    Le médecin reçoit beaucoup de patients chaque jour.
  • 接诊。
    Zhè jiā yī yuàn jiē zhěn lái zì quán guó gè dì de huàn zhě.
    Cet hôpital reçoit des patients de tout le pays.
  • ，接诊。
    Tā shì yì míng jí zhěn kē yī shēng, jīng cháng jiē zhěn wēi zhòng bìng rén.
    Il est médecin urgentiste et reçoit souvent des patients gravement malades.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

接jiērecevoir
诊zhěnconsultation

接 signifie recevoir et 诊 désigne une consultation médicale ; ensemble, ils veulent dire accueillir un patient pour le soigner.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 扌 représente une main, ce qui correspond au sens de recevoir quelque chose dans la main, tandis que 妾 donne la prononciation du caractère.

Ouvrir 接 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 診 ; 诊 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
㐱
㐱㐱診zhěn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 診, la partie gauche 言 est liée au langage, et la partie droite 㐱 donne le son ; le caractère simplifié 诊 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 诊 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.