接连 (jiē lián) — (adverbe) continuellement ; l'un après l'autre ; en succession

Définition

Adverbe signifiant « de façon répétée, l'un après l'autre » — les événements s'enchaînent rapidement. S'emploie avec 完成 / 发生 / 不断, et insiste sur le rythme continu, plus centré sur l'action que 连续 (qui souligne une durée ininterrompue).

adverbe
continuellementl'un après l'autreen succession

Exemples

  • 接连。
    Zuì jìn jiē lián xià le hǎo jǐ tiān yǔ.
    Il pleut plusieurs jours d'affilée dernièrement.
  • 接连。
    Tā jiē lián gōng zuò le sān tiān sān yè.
    Il a travaillé trois jours et trois nuits d'affilée.
  • 接连。
    Tā men jiē lián yíng dé le wǔ chǎng bǐ sài.
    Ils ont gagné cinq matchs à la suite.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

接jiējoindre
连liánconnecter

接 et 连 signifient tous deux joindre, donnant ainsi l'idée de choses qui se succèdent.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 扌 représente une main, ce qui correspond au sens de recevoir quelque chose dans la main, tandis que 妾 donne la prononciation du caractère.

Ouvrir 接 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 連 ; 连 en est l’écriture simplifiée.

  • 辶辵chuòmarcher
  • 車車jūcharrette

La forme traditionnelle 連 combine 辶 (marche) et 車 (charrette) pour évoquer un véhicule tiré par un homme ; cette note concerne 連, pas le caractère simplifié 连.

Ouvrir 连 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Fréquence et durée

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.