控制线 (kòng zhì xiàn) — (technique) ligne de commande, fil de commande (utilisé pour transmettre des signaux ou de l'énergie); (en statistiques/contrôle qualité) limite de contrôle, ligne de démarcation sur un graphique de contrôle

Définition

nom
(technique) ligne de commandefil de commande (utilisé pour transmettre des signaux ou de l'énergie)(en statistiques/contrôle qualité) limite de contrôle, ligne de démarcation sur un graphique de contrôle
Classificateur · 条

Exemples

  • 控制线。
    Zhè tiáo kòng zhì xiàn lián jiē le jī qì hé diàn nǎo.
    Cette ligne de commande relie la machine et l'ordinateur.
  • ，控制线。
    Zài shēng chǎn guò chéng zhōng, shù jù bù néng chāo guò shàng xià kòng zhì xiàn.
    Pendant la production, les données ne doivent pas dépasser les limites de contrôle supérieure et inférieure.
  • 控制线。
    Mó xíng fēi jī de kòng zhì xiàn duàn le yì gēn.
    Un des câbles de commande de l'avion modèle a cassé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

控制contrôler
控kòngcontrôler制zhìcontrôler
联合Coordination
线xiànligne

控制 signifie contrôler et 线 signifie ligne ; ensemble, cela désigne une ligne de contrôle.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
空
空kōng控kòng
Même son aujourd’hui

La partie gauche est 手 écrit sous la forme 扌, pour indiquer une main ; la partie droite 空 donne la prononciation.

Ouvrir 控 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme 制 associe 朱 (arbre) à 刀 (couteau), représentant l'acte de couper un arbre.

Ouvrir 制 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 線 ; 线 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mì
Partie de son声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 線 utilise 糹 (soie/fil) pour indiquer le sens et 泉 pour suggérer la prononciation ; le caractère simplifié 线 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 线 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.