控告 (kòng gào) — accuser, inculper, mettre en accusation

Définition

控告 (kòng gào) est un verbe juridique formel : 'accuser / inculper / mettre en accusation' formellement quelqu'un d'un crime. Plus fort et plus procédural que 指控 (accusation formelle, souvent avant l'inculpation) ; 起诉 (qǐ sù) signifie 'poursuivre en justice' — l'étape suivante après un 控告.

verbe
accuserinculpermettre en accusation

Exemples

  • 控告。
    Tā bèi kòng gào tōu qiè.
    Il a été accusé de vol.
  • 控告。
    Tā kòng gào lín jū sāo rǎo tā.
    Elle a accusé son voisin de la harceler.
  • 控告。
    Gōng sī kòng gào jìng zhēng duì shǒu qīn fàn zhuān lì.
    L'entreprise a poursuivi son concurrent pour violation de brevet.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

控kòngaccuser
告gàodénoncer

控 (accuser) et 告 (dénoncer) s'associent pour exprimer l'accusation formelle de quelqu'un pour un acte répréhensible.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
空
空kōng控kòng
Même son aujourd’hui

La partie gauche est 手 écrit sous la forme 扌, pour indiquer une main ; la partie droite 空 donne la prononciation.

Ouvrir 控 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine est incertaine : une théorie voit 告 comme 壴 (un tambour décoré) au-dessus de 口 (une bouche ouverte), tandis qu'une autre y voit une langue qui sort de 口.

Ouvrir 告 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Droit & Justice5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.