推磨 (tuī mó) — tourner une meule à la main

Définition

Un 离合词 (verbe séparable) : 推磨 signifie pousser une meule en rond pour moudre le grain — séparé en 推 + 磨, ex. 推了一整天磨, 推过磨.

verbe

tourner une meule à la main

，。
Tā tuī le yì zhěng tiān de mó, lèi huài le.
Il a poussé la meule toute la journée et était épuisé.
推磨。
Gǔ dài rén yòng lǘ lái tuī mó.
Les anciens utilisaient des ânes pour faire tourner les meules.
推磨，。
Tā měi tiān zǎo qǐ tuī mó, mò dòu fu mài.
Il se lève tôt chaque jour pour faire tourner la meule et moudre du tofu à vendre.

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

推 signifie pousser et 磨 désigne une meule ; l'action consiste à pousser la meule.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

扌隹推

Partie de sens形符xíngfú

扌Écrit en entier手shǒumain

Partie de son声符shēngfú

隹

隹zhuī推tuī

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le côté gauche 扌 est une main, et le côté droit 隹 donne la prononciation ; le caractère décrit un mouvement de poussée avec la main.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

石石shíroche

Partie de son声符shēngfú

靡

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

磨 combine 石, indiquant la roche, avec 靡 pour la prononciation.

Apparaît dans