推陈出新 (tuī chén chū xīn) — rejeter l'ancien et introduire le nouveau ; innover en s'appuyant sur les acquis du passé

Définition

Un chengyu formel signifiant 'éliminer l'ancien pour faire place au nouveau' — garder ce qui fonctionne encore, jeter ce qui ne fonctionne pas. Implique un progrès par évolution, pas un rejet total de la tradition.

expression idiomatique
rejeter l'ancien et introduire le nouveauinnover en s'appuyant sur les acquis du passé

Exemples

  • 推陈出新，。
    Zhè jiā gōng sī bú duàn tuī chén chū xīn, zài shì chǎng shàng bǎo chí le lǐng xiān dì wèi.
    Cette entreprise innove constamment, maintenant une position de leader sur le marché.
  • 推陈出新，。
    Yì shù chuàng zuò xū yào tuī chén chū xīn, bù néng zǒng shì chóng fù lǎo tào lù.
    La création artistique nécessite de l'innovation ; tu ne peux pas toujours répéter les vieilles formules.
  • 推陈出新，。
    Jiào yù gǎi gé yě yào tuī chén chū xīn, cái néng shì yìng xīn shí dài de xū qiú.
    La réforme éducative doit aussi innover pour répondre aux besoins de la nouvelle ère.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

推陈
推tuījeter陈chénvieux
动宾Verbe + objet
出新
出chūfaire apparaître新xīnnouveau
动宾Verbe + objet

推陈 et 出新 associent le fait de jeter le vieux pour faire apparaître le nouveau.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
隹
隹zhuī推tuī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le côté gauche 扌 est une main, et le côté droit 隹 donne la prononciation ; le caractère décrit un mouvement de poussée avec la main.

Ouvrir 推 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 陳 ; 陈 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
阜阜fùmonticule
Partie de son声符shēngfú
東
東dōng陳chén
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 陳 associe 阜 (monticule) avec 東 comme partie phonétique.

Ouvrir 陈 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Partie de sens形符xíngfú
斤斤jīn
Partie de son声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Même son aujourd’hui

La forme originale associait 斤, pour couper du bois, à 辛 pour le son. On l'a empruntée pour son son afin d'écrire 新, donc les éléments liés à la coupe du bois n'ont aucun rapport avec le sens de « nouveau ».

Ouvrir 新 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.