推陈出新 (tuī chén chū xīn) — rejeter l'ancien et introduire le nouveau ; innover en s'appuyant sur les acquis du passé
Definition
Un chengyu formel signifiant 'éliminer l'ancien pour faire place au nouveau' — garder ce qui fonctionne encore, jeter ce qui ne fonctionne pas. Implique un progrès par évolution, pas un rejet total de la tradition.
idiom
rejeter l'ancien et introduire le nouveauinnover en s'appuyant sur les acquis du passé
Examples
- 推陈出新，。Zhè jiā gōng sī bú duàn tuī chén chū xīn, zài shì chǎng shàng bǎo chí le lǐng xiān dì wèi.Cette entreprise innove constamment, maintenant une position de leader sur le marché.
- 推陈出新，。Yì shù chuàng zuò xū yào tuī chén chū xīn, bù néng zǒng shì chóng fù lǎo tào lù.La création artistique nécessite de l'innovation ; tu ne peux pas toujours répéter les vieilles formules.
- 推陈出新，。Jiào yù gǎi gé yě yào tuī chén chū xīn, cái néng shì yìng xīn shí dài de xū qiú.La réforme éducative doit aussi innover pour répondre aux besoins de la nouvelle ère.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.