措手不及 (cuò shǒu bù jí) — pris au dépourvu, pris par surprise, non préparé (pour un événement soudain)
Definition
Un chengyu (expression idiomatique) pour être pris au dépourvu par un événement soudain, sans avoir le temps de réagir. S'utilise avec 突如其来 (la cause) ; 束手无策 décrit l'impuissance qui en résulte.
phrase
pris au dépourvupris par surprisenon préparé (pour un événement soudain)
Examples
- ，措手不及。Zhè cì miàn shì de wèn tí hěn diāo zuān, wǒ bèi dǎ dé cuò shǒu bù jí.Les questions de cet entretien étaient si pièges que j'ai été complètement pris au dépourvu.
- ，措手不及。Bào fēng yǔ lái de tài tū rán, zhěng gè chéng shì dōu cuò shǒu bù jí.La tempête est arrivée si soudainement que toute la ville a été prise au dépourvu.
- ，措手不及。Duì fāng tí chū zhè ge yāo qiú, wǒ men shí zài cuò shǒu bù jí.L'autre partie a fait cette demande, et nous avons vraiment été pris au dépourvu.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.