揠苗助长 (yà miáo-zhù zhǎng) — forcer la croissance en tirant sur les pousses — c.-à-d. agir avec précipitation et gâcher les choses par excès de zèle
Definition
Un chengyu (expression idiomatique) d'une fable ancienne : littéralement 'arracher les plants pour les aider à pousser' — utilisé pour critiquer toute action hâtive et trop zélée qui se retourne en ruinant ce qu'elle essaie d'accélérer.
phrase
forcer la croissance en tirant sur les pousses — c.-à-d. agir avec précipitation et gâcher les choses par excès de zèle
Examples
- 揠苗助长，。Xué xí bù néng yà miáo-zhù zhǎng, yào yí bù yí bù lái.On ne peut pas forcer l'apprentissage ; il faut y aller étape par étape.
- 揠苗助长。Tā nà zhǒng yà miáo-zhù zhǎng de zuò fǎ zhī huì ràng wèn tí gèng yán zhòng.Cette approche hâtive de sa part ne fera qu'aggraver le problème.
- ，揠苗助长。Tóu zī yào nài xīn, qiè jì yà miáo-zhù zhǎng.Investir demande de la patience ; attention à ne pas essayer de forcer des gains rapides.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.