搂抱 (lǒu bào) — câliner, étreindre | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

verbe

câlinerétreindre

搂抱。
Tā jǐn jǐn dì lǒu bào zhe hái zi.
Elle a serré l'enfant dans ses bras.
，搂抱。
Jiǔ bié chóng féng, tā men jī dòng dì lǒu bào zài yì qǐ.
Après une longue séparation, ils se sont embrassés avec excitation.
搂抱。
Mā ma wēn róu dì lǒu bào le nǚ ér yí xià.
Maman a doucement fait un câlin à sa fille.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

搂lǒuétreindre

搂 et 抱 signifient tous deux serrer quelqu’un contre soi ; ensemble, ils expriment une étreinte.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 摟 ; 搂 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

婁

婁lóu摟lōu

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 摟 associe 手 (main) à 婁 comme partie phonétique ; la version simplifiée 搂 est une abréviation.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

扌包抱

Partie de sens形符xíngfú

扌Écrit en entier手shǒu

Partie de son声符shēngfú

包

Même son aujourd’hui

抱 associe 扌 (main) à 包 ; la partie main indique une action de tenir, tandis que 包 fournit le son et le sens d'envelopper.

Apparaît dans