搜刮 (sōu guā) — extorquer, piller, dépouiller (prendre de l'argent ou des biens par la force ou la fraude)

Définition

搜刮 signifie extraire de force de l'argent ou des biens des personnes — généralement par des fonctionnaires ou des gangs abusant de leur pouvoir. Cela implique une extraction répétée ou systématique, plus violente que 敲诈 ('chantage'), qui cible une affaire unique.

verbe
extorquerpillerdépouiller (prendre de l'argent ou des biens par la force ou la fraude)

Exemples

  • 搜刮。
    Tān guān lì yòng zhí quán sōu guā bǎi xìng de cái chǎn.
    Des fonctionnaires corrompus utilisent leur pouvoir pour extorquer les biens du peuple.
  • 搜刮。
    Nà ge qiáng dào bǎ cūn zi lǐ de liáng shi dōu sōu guā guāng le.
    Ce bandit a pillé tout le grain du village.
  • 搜刮。
    Tā men tōng guò fēi fǎ shǒu duàn sōu guā le dà liàng cái fù.
    Ils ont extorqué une grande quantité de richesses par des moyens illégaux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

搜sōuchercher
刮guāracler

« 搜 » chercher et « 刮 » racler décrivent l'acte de prendre de l'argent par la force.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
叟
叟sǒu搜sōu
Même son aujourd’hui

La partie gauche 扌 est une main. La partie droite 叟 donne le son et représentait à l'origine une main tenant une torche à l'intérieur, ce qui est lié à la notion de recherche.

Ouvrir 搜 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑刮guā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

刮 combine 刀, un couteau, avec 𠯑 qui indique la prononciation.

Ouvrir 刮 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.