搜救 (sōu jiù) — chercher et secourir (qqn) ; opérations de recherche et de sauvetage
Définition
搜救 combine la recherche et le sauvetage en une seule action — une opération coordonnée (搜救队, 搜救行动). C'est plus procédural que 救援 (sauvetage uniquement) et 营救 (sauvetage d'une personne) ; 搜 couvre la recherche seule.
verbe
chercher et secourir (qqn)opérations de recherche et de sauvetage
Exemples
- 搜救。Tā men zhèng zài hǎi shàng sōu jiù shī zōng de yú mín.Ils recherchent et sauvent les pêcheurs disparus en mer.
- ，搜救。Dì zhèn hòu, sōu jiù duì hěn kuài jiù gǎn dào le xiàn chǎng.Après le tremblement de terre, l'équipe de recherche et de sauvetage est rapidement arrivée sur les lieux.
- 搜救。Zhè cì sōu jiù xíng dòng yòng le liǎng tiān shí jiān cái jié shù.Cette opération de recherche et de sauvetage a pris deux jours pour se terminer.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
« 搜 » et « 救 » sont des actions parallèles : chercher et secourir ; cette expression désigne donc les opérations de recherche et de sauvetage.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.