搜集 (sōu jí) — rassembler; collecter

Définition

搜集 se concentre sur la recherche active et le rassemblement de choses éparpillées (preuves, histoires, données), avec une idée de les chercher. 收集 est plus neutre 'collecter' ; 采集 est pour les spécimens ou les ressources naturelles.

verbe
rassemblercollecter

Exemples

  • 搜集。
    Jǐng fāng zhèng zài sōu jí zhèng jù.
    La police rassemble des preuves.
  • 搜集。
    Tā huā le sān nián shí jiān sōu jí mín jiān gù shi.
    Il a passé trois ans à collecter des contes populaires.
  • 搜集。
    Wǒ men xū yào sōu jí gèng duō de shù jù lái zhī chí zhè ge jié lùn.
    Nous devons collecter plus de données pour étayer cette conclusion.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

搜sōurechercher
集jírassembler

搜 et 集 sont des actions parallèles : chercher et rassembler ; ensemble, cela signifie « collecter ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
叟
叟sǒu搜sōu
Même son aujourd’hui

La partie gauche 扌 est une main. La partie droite 叟 donne le son et représentait à l'origine une main tenant une torche à l'intérieur, ce qui est lié à la notion de recherche.

Ouvrir 搜 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 隹隹zhuīoiseau
  • 木木mùarbre

集 associe 隹 (oiseau) à 木 (arbre), pour représenter des oiseaux sur un arbre, donc une réunion.

Ouvrir 集 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.